معرفی گروه مشق ترجمان

گروه مترجمان مشق (با نام ثبت‌شده گروه مشق‌ ترجمان) فعالیت خود را در سال ۱۳۸۸ زیر نظر زنده‌یاد مدیا کاشیگر، مترجم خوش‌نام و معتمد سفارت فرانسه، در زمینه ترجمه متون غیررسمی آغاز کرد. مشق ‌ترجمان را مترجمان جوان تحصیل کرده در بهترین دانشگاه‌های ایرانی و فرانسوی پایه‌ گذاشتند و توانستند طی سال‌های فعالیت این گروه، ضمن فراگیری تعهد کاری و رعایت اصول اخلاقی و حرفه‌ای در زمینه ترجمه، ارتباط خود را با شرکت‌ها و مؤسسه‌های معتبر داخلی و خارجی گسترش دهند. فعالیت اصلی مشق ‌ترجمان، ترجمه اسناد و مدارک حقوقی، کتاب، مقاله، پروپوزال و همین‌طور ترجمه دیگر متون عمومی و تخصصی از زبان فرانسوی به فارسی و از فارسی به فرانسوی است.

مهم‌ترین تعهد گروه مترجمان مشق ارائۀ ترجمه دقیق و درست از متن است؛ از این رو است که ترجمه انجام‌شده از اسناد و متن‌های گوناگون حقوقی، اقتصادی، ادبی و فنی، به کارگروه بازبینی و ویراستاری سپرده می‌شود تا مطابقت ترجمه با متن مبدأ سنجیده و در صورت لزوم اصلاح شود. بدون شک، تجربه فعالیت با این سطح کیفی، مشق‌ ترجمان را در حوزه ترجمه فرانسه درخور اعتماد مشتریان طرف‌ قرارداد ساخته است.